Kolejny tydzień w domu / Another week at home

Jeszcze tydzień na zwolnieniu. Wizyta u kardiologa, kolejne badania i takie tam. Mam siedzieć (a najlepiej leżeć) i odpoczywać. Zero wysiłku fizycznego. Żeby więc nie zwariować odpoczywając zabrałam się za wprowadzanie zmian "kosmetycznych" na blogu. Od samego początku, gdy zdecydowałam, że bloga będę prowadzić równolegle w dwóch językach, zastanawiałam się, jak najlepiej to połączyć. Eksperymentowałam, oj eksperymentowałam w poszukiwaniu optymalnego rozwiązania. Cały wpis po polsku, później po angielsku, akapit po polsku przeplatany akapitem po angielsku, ale ciągle nie byłam zadowolona. Miałam cały czas wrażenie, że angielski tam ginie, a przez to moi zagraniczni czytelnicy są traktowani odrobinę po macoszemu. I wczoraj rozwiązanie znalazło się samo. Ot, im prosciej, tym lepiej. Dziwię się tylko, że wcześniej na to nie wpadłam! Przerabianie wpisow, aby pasowaly do nowej koncepcji jest zmudne i pracochlonne, ale dzieki niemu blog od razu fajniej wyglada :) Mam nadzieje, ze jest teraz rowniez latwiejszy w obsludze!

One more week on a sick leave. A tête-à-tête with a cardiologist, some more tests and so on. I am to stay at home (preferably in bed) and rest. No physical effort whatsoever. So in order not to go bananas resting I started a little make-over of my blog. From the very beginning, when I made the decision that my blog was going to be bilingual, I was trying to figure out how to do it best. So I was experimenting and experimenting, trying to find an ideal solution. First, the whole post in Polish, then in English. No. So, one paragraph in Polish then one in English etc., but still I wasn't convinced. Nor pleased. Far from it. I had an impression that English is lost there and my foreign readers are somehow neglected. And the solution just came to me yesterday. As usual, the simpler the better. How come it took me so long to find it? Adjusting old posts to the new concept takes a lot of time and patience, but the blog looks so much nicer already :) I hope it's much more user-friendly, too!